Chữ Thái đang mai một
Số người đọc, viết được chữ Thái cổ ngày càng ít. Nhiều tài liệu quý chỉ còn trong sổ tay, sách in cũ hoặc trí nhớ của người cao tuổi.
Chương trình tình nguyện viên
Cùng gìn giữ chữ Thái cho thế hệ mai sau
VietTrans đang xây dựng kho ngữ liệu song ngữ Thái - Việt mở để huấn luyện máy dịch, từ điển và công cụ nhận dạng chữ Thái. Chúng tôi cần những người hiểu tiếng Thái như bạn cùng góp sức.
Miễn phí · Nhận áo phông, bình giữ nhiệt, sạc dự phòng · Giải thưởng hằng tháng
13.426mục từ trong từ điển Thái - Việt
17cặp câu đã được xác minh
2tình nguyện viên đã đóng góp
85câu đang chờ bạn dịch
Vì sao chúng tôi cần bạn?
Công nghệ chỉ có thể giữ gìn một ngôn ngữ khi có những người hiểu ngôn ngữ ấy cùng tham gia.
AI cần dữ liệu thật
Máy dịch Thái - Việt chỉ chính xác khi được học từ thật nhiều câu song ngữ do người am hiểu cung cấp và kiểm tra.
Mỗi câu đều có giá trị
Một từ, một câu tục ngữ hay một trang tài liệu bạn chia sẻ đều trở thành tài sản chung, phục vụ cộng đồng lâu dài.
Bạn có thể giúp bằng nhiều cách
Chọn cách phù hợp với thời gian và hiểu biết của bạn.
Đóng góp cặp từ, cặp câu
Nhập trực tiếp từ hoặc câu chữ Thái kèm nghĩa tiếng Việt — vài phút mỗi ngày cũng tạo nên khác biệt.
Gửi tài liệu sẵn có
Tải lên Word, Excel, PDF hoặc ảnh chụp (tối đa 100 MB). Văn bản font cũ “Thai VietNam” được tự chuyển sang Unicode.
Dịch câu còn thiếu
Hệ thống gợi ý những câu, từ đang chưa có bản dịch. Bạn chọn bộ dữ liệu phù hợp và dịch theo khả năng.
Kiểm duyệt dữ liệu
Người thông thạo chữ Thái có thể được mời làm kiểm duyệt viên, xác minh chất lượng trước khi dữ liệu vào kho huấn luyện.
Đóng góp diễn ra như thế nào?
- 1
Tạo tài khoản
Đăng ký miễn phí trong chưa đầy một phút.
- 2
Đóng góp
Nhập cặp câu, gửi tài liệu hoặc dịch câu còn thiếu.
- 3
Được xác minh
Kiểm duyệt viên xác nhận từng mục, có ghi rõ lý do nếu chưa hợp lệ.
- 4
Được ghi nhận
Mỗi cặp đã xác minh tính vào kho dữ liệu, mốc quà và bảng xếp hạng tháng.
Đóng góp càng nhiều, quà càng lớn
Tích luỹ cặp câu đã được xác minh để nhận quà tặng độc quyền của VietTrans — gửi tận tay bạn.
50 cặp câu
Áo phông VietTrans
200 cặp câu
Bình giữ nhiệt VietTrans
500 cặp câu
Sạc dự phòng VietTrans
Giải thưởng tiền mặt hằng tháng
Ba tình nguyện viên có nhiều cặp câu được xác minh nhất trong tháng nhận thêm giải thưởng.
Xem bảng xếp hạng tháng này →- 🥇 Hạng nhất500.000 đ
- 🥈 Hạng nhì200.000 đ
- 🥉 Hạng ba100.000 đ
Ai có thể tham gia?
Bất kỳ ai yêu quý tiếng Thái và muốn góp một tay, ví dụ:
- Người Thái biết đọc, viết chữ Thái
- Thầy cô, cán bộ văn hoá ở địa phương
- Sinh viên, nhà nghiên cứu ngôn ngữ
- Gia đình còn lưu giữ sách, tài liệu chữ Thái
Câu hỏi thường gặp
Tôi không thông thạo chữ Thái thì có giúp được không?
Có. Bạn có thể gửi tài liệu, ảnh chụp sách chữ Thái mà gia đình hoặc địa phương còn lưu giữ, hoặc giới thiệu chương trình tới người thông thạo.
Tham gia có mất phí không?
Hoàn toàn miễn phí. Đây là dự án phi lợi nhuận; người đóng góp tích cực còn được nhận quà và giải thưởng hằng tháng.
Dữ liệu tôi đóng góp được dùng vào việc gì?
Dữ liệu đã xác minh được đưa vào kho ngữ liệu song ngữ để huấn luyện và cải thiện công cụ dịch, từ điển và nhận dạng chữ Thái của VietTrans.
Tài liệu của tôi dùng font cũ, không phải Unicode?
Không sao. Hệ thống tự nhận diện và chuyển văn bản font “Thai VietNam” sang chuẩn Tai Viet Unicode khi bạn gửi lên.
Sẵn sàng góp sức cùng cộng đồng?
Tạo tài khoản miễn phí và bắt đầu với cặp câu đầu tiên của bạn ngay hôm nay.